1
00:01:40,217 --> 00:01:45,217
<b>Napisy zmodyfikowane przez: SDR</b>

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Chodź. Chodźmy, chłopaki.
Brakuje mi Oscarów.

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
KALABRA:
Hej, Mikey, la <i>luce</i>, światło.

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
<i>VALERO: Calabrese, miło cię widzieć.
CALABRSE: Ciebie też miło widzieć.</i>

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
<i>VALERO:
To jest nasz przyjaciel, o którym ci mówiłem.</i>

6
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
BURZA:
Calabrese.</font>

7
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Znam cię.

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Kim są ci pozostali tajemniczy goście?

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
<i>CALABRSE: Morderstwo to
bardzo poważna sprawa, przyjacielu.</i>

10
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
<i>I drogi.</i>

11
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
<i>TRENT: Będziesz bardzo my/ja
rekompensatę, panie Calabrese.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
<i>Pieniądze teraz i wiele więcej
kiedy wejdę do tego biura.</i>

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
<font face="Comic Sans MS"><i>Możesz to zanieść do banku.</i></font>

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
<i>KALABR:
Powoli. Powoli.</i>

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
<i>I zawsze zachowaj ostrożność.</i>

16
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
<i>TRENT: Słuchaj. Chcę, żebyś się odwrócił
Senator Caldwell we wspomnienie.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
<i>Nie czekam na niego
umrzeć z przyczyn naturalnych.</i>

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
<i>KALABR:
Jedyne, co radzę, to cierpliwość.</i>

19
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<font face="Comic Sans MS"><i>Ten człowiek jest osobą publiczną.
Codziennie pojawia się w gazetach.</i>

20
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
TRENT: Następnym razem, gdy o nim przeczytam,
lepiej, żeby to były nekrologi.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
Kim jesteś?

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Wyjdź z cienia.

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
<i>VALERO:
Dość bzdur.</i>

24
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
<i>VALERO: Czy możesz wykonać tę pracę, czy nie?
CALABRSE: Zajmiemy się tym.</i>

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
<font face="Comic Sans MS">TRENT: Panowie, dość tych kłótni.
To jest biznes.

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
<i>TRENT:
Myślę, że się rozumiemy.</i>

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
<i>KALABR:
W takim razie trzymajmy się interesów.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
<i>TRENT: To lekki samolot.</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENT:
Leara P-61.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Chcemy, żeby to wystartowało.
Nie chcemy, żeby to wylądowało.

31
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
<font face="Comic Sans MS">(HAŁAS)</font>

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENT:
Co do...

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Mówiłeś, że ten dok jest czysty.

34
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Przestań grać
ze sobą tam z tyłu.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
CALABRESE: Zabierz tego drania.
TRENT: Wynośmy się stąd.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Nie chcę, żeby był starszy o godzinę.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Nie zrobi tego, panie zgromadzeniu.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
<font face="Comic Sans MS">Bez żartów.</font>

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
NARRATOR 1 [W TELEWIZJI]:
A zwycięzcą jest:

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
NARRATOR 2 [W TELEWIZJI]:
Ben Kingsley dla Gandhiego.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, jesteś głuchy?

42
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
Quentero:
Burza na 3.

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Dziękuję, Max.

44
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Quentero:
Aksel, linia 3.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Wyrzucasz teraz dziesięciocentówki?

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
<font face="Comic Sans MS">To nie wychodzi.
Tylko dla Twoich uszu.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
Co?

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabrese.
Mam jego tyłek na filmie.

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Jesteś pełen gówna.

50
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
On i jego karaluch Valero.
W filmie i dźwięku, ustanawiając hit.

51
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
<i>STORM</i> [PRZEZ TELEFON]: <i>Dwóch gości, z którymi nie mogłem</i>
zrobić. <i>Myślę, że pojawią się na filmie.</i>

52
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
<font face="Comic Sans MS">Myślę, że to jest najważniejsze.
Nasza mała Nagroda Akademii.

53
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
To dobrze. Gotowy?

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
<i>- Strzelaj.
- Lisz'en, Carl/to.</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
<i>Nikt poza nami o tym nie wie.</i>

56
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
PANI: Dziękuję.
STORM: Nie ma za co.

57
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- Jak się masz dzisiaj wieczorem?
- Co mogę dla ciebie zrobić?

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
<font face="Comic Sans MS">Masz szampana?</font>

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Tuż obok kawioru.

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- To było zabawne.
- Świetnie.

61
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
W dużej lodówce z tyłu.

62
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Dlaczego nie oglądasz
Oscary dziś wieczorem?

63
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
Oscary?

64
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Tak, Oscary.

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Nienawidzę Oscarów.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
<font face="Comic Sans MS">Nie dobrze się bawisz?</font>

67
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Komu potrzebne te cholerne filmy?

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
PRZECIWNIK:
Każdego wieczoru mam tu występ.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Masz horror, seks...

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
dziwadła, przemoc.

71
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
I nie muszę płacić 4 dolców.

72
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Powinieneś to sfilmować.
Zdobądź własne przedstawienie.

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
<font face="Comic Sans MS">Będę świetny w porno.</font>

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Lepiej zadzwoń pod numer 911.

75
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
<i>Punk 1:
Nie chcesz dzwonić pod numer 911.</i>

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Cholera.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Pamiętasz mnie, Viejo?

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1:
Zgadza się.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Pamiętasz.

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Zapuścił trochę włosów
odkąd ostatni raz go widzieliśmy.

81
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
<font face="Comic Sans MS">PUNK 1:
Niewiele.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Gdzie jest dywan?

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Wiesz, czego chcę.
G0 przed nami.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Przenosić.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
To moje pieniądze.

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Weź oszczędności mojego życia.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Gdzie jest policjant, kiedy go potrzebujesz?

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Wyszli i jedli pączki.

89
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
<font face="Comic Sans MS">Mam ochotę zmiażdżyć twoje...</font>

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Teraz masz tylko połowę umysłu.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2:
Zabierz go, stary.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Chodźmy, bohaterze.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1: To wszystko, tutaj.
Do czego się uśmiechasz?

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Wiesz...

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
jest was tylko czterech...

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
<font face="Comic Sans MS">i został Ci tylko jeden strzał.</font>

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Idź nisko, stary.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
<i>Przynieś maricén, stary.</i>

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2:
Co robisz na ziemi?

100
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Wyrwę ci serce.

101
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Tak? Przyjdź i wytnij mi serce.

102
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Przyjdź i wytnij mi serce.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Chodź, punku.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
<font face="Comic Sans MS">Wiem, co myślisz.
Mój jest większy niż twój.

105
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
To niesprawiedliwe.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Wyrzucę to.

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
A co jeśli ci pokażę
jak to jest być ofiarą?

108
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
STORM: Chodź.
PUNK 2: Nie żyjesz, stary.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
To nadal niesprawiedliwe.
OK, padnę na kolana.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
<font face="Comic Sans MS">Lepiej?</font>

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Przyjdź i weź trochę.

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
DETEKTYW:
Wygląda na to, że zdobyłeś Oscara, Storm.

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(MUZYKA PRZEZ RADIO)

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENT [PRZEZ RADIO]: Nic ci nie będzie
rekompensatę, panie Calabrese.</i>

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
<i>Pieniądze teraz i wiele więcej
kiedy wejdę do tego biura.</i>

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
<font face="Comic Sans MS"><i>Możesz to zanieść do banku.</i></font>

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Znam ten głos.

118
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
Czy to ty, kochanie?

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
BURZA:
Tak, kochanie.

120
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
We własnej osobie.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Co robisz?
Korne włączony.

122
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
BURZA:
Napadam na lodówkę.

123
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Zrezygnowałem z diety na okres Wielkiego Postu.

124
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
<font face="Comic Sans MS">Szampan?</font>

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
BURZA:
Czy to wprawia Cię w nastrój?

126
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Myślisz, że to mogłoby wystarczyć?

127
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
FELICIA: Musiałam go przekupić, żeby poszedł
do łóżka z sześcioma ciasteczkami...

128
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
i szklanka soku pomarańczowego.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Chciałbym móc tak spać.

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Może będę mógł ci pomóc.

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
SYNEK:
Czy to dla mnie, tato?</font>

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Ty fałszerzu.

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Proszę bardzo.

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Proszę bardzo.

135
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Czy odmówiłeś modlitwę?
- Chciałem to zrobić z tobą.

136
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
Jest pewien trik, żeby to zdobyć
czego chcesz, kiedy się modlisz.

137
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Co, tato?

138
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Prosisz o rzeczy dla innych ludzi,
jak twoja mama i wujek O'Malley.</font>

139
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Więc jak mam zdobyć rzeczy dla siebie?

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
Dlatego Bóg wymyślił pracę.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Chcesz się ze mną pomodlić?
Korne tutaj.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Chcesz się pomodlić?

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Teraz kładę się spać.

144
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
I mówimy razem:
Modlę się do Pana, aby strzegł mojej duszy.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
<font face="Comic Sans MS">Jeśli umrę, zanim się obudzę...</font>

146
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Modlę się do Pana, aby zabrał moją duszę.

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Amen. Bardzo dobry.

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Dobranoc, tato.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Dobranoc.
- Dobranoc, mamusiu.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
BURZA:
Śpij dobrze, mistrzu.

151
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Oto za nas.

152
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
Miałem dzisiaj gówniany dzień.

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
<font face="Comic Sans MS">Masz krew na koszuli.</font>

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
To nie moja krew.

155
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
Więc nie musisz się martwić.

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Gdyby ludzie wiedzieli, jaki jesteś słodki...

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
nigdy by się ciebie nie bali.

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Nie boję się ciebie.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Może powinieneś być.

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
<font face="Comic Sans MS"><i>// Próbujemy to wcisnąć.</i></font>

161
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
<i>Jestem</i> w nastroju <i>si//y.</i>

162
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
kocham cię.

163
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Ja też cię kocham.

164
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL:
jestem gotowy.

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
FELICJA:
Co?

166
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
BURZA:
Skurwysyny.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Mason.

168
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL:
Słodkie sny.

169
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
<font face="Comic Sans MS">(ŻYJE)</font>

170
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(STRZAŁ)

171
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
<i>CARSON</i> [NAD <i>TV]: <i>
Nie? zyskaj tutaj wiele szans.</i>

172
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
<i>To oczywiste, Parti powiedziała do Reagana:
„Kochasz mojego narzeczonego.</i>

173
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
<i>To facet z Kalifornii
kto medytuje, je brązowy ryż...</i>

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
<i>i śpi na łóżku pełnym nai/s.”</i>

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
<font face="Comic Sans MS">Becker. Burza w dniu 3.</font>

176
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Mam colę na komodzie.
Połóż swoje na szafce nocnej.

177
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Quentero:
Rozumiem.

178
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL:
Napraw jego tyłek.

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Masz wszystkie taśmy?

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
Quentero:
Gówno. Spieszyć się.

181
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Po prostu się pospiesz.

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL:
Quentero. Dzieciak.

183
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
<font face="Comic Sans MS">QUENTERO:
Zdobądź tego dzieciaka i zabij go.

184
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL:
Ta pieprzona burza.

185
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
QUEENTERO: Wsiadaj do furgonetki
i przestań narzekać.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- Co się stało, Maks?
- Kolejny martwy dupek. chodźmy.

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
REPORTERKA: Członek zgromadzenia Trent,
kiedy poznałeś Masona Storma?

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENT:
Znam go od...

189
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY:
Jezus Chrystus.

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENT:
Byłem prokuratorem miejskim...

191
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
i był młody...

192
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
detektyw z wydziału zabójstw.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Pracowaliśmy razem...

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Pracowaliśmy nad kilkoma sprawami.

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Przepraszam. przepraszam.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
REPORTERKA:
Członek Zgromadzenia Vernon Trent...

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
<font face="Comic Sans MS">zrozpaczony Ioss
znanego mu oficera.

198
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Tutaj są straszne okoliczności
poza izbą przyjęć...

199
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
i scena tłumu pełna nieszczęść
policjantów...

200
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENT:
Co sprawia, że ludzie to robią?

201
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Czy ktoś mógłby mi to powiedzieć.

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Kapitan Hulland.

204
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
<font face="Comic Sans MS">LEKAR: Proszę przejść.
PIELĘGNIARKA: Odsuń się, proszę.

205
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Czy jest skarbem narodowym?

206
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
DOKTOR:
Ciśnienie krwi 70/40.

207
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Nie mam pulsu.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Zawsze mówili, że Storm jest nadczłowiekiem.

209
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: Wiesz dlaczego?
Był naćpany koksem.

210
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Powiem ci coś.
Był najczystszym człowiekiem, jakiego znałem.</font>

211
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Miał więcej honoru niż
cały ten wydział.

212
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Jeśli kiedykolwiek cię usłyszę
porozmawiaj jeszcze raz o tym rzyganiu...

213
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Umieszczę cię tam, gdzie twoje miejsce.

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Co to kurwa jest, L.A. robisz tutaj?

215
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Przejęcie przedstawienia.
- Bzdury.

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
To jest zabójstwo, a nie sprawy wewnętrzne.

217
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
<font face="Comic Sans MS">Mamy dwóch gliniarzy
wszędzie pieniądze i narkotyki.

218
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
To wyszło od komisarza.

219
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Kapitanie Hullanda?

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
Co?

221
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
Burza nie żyje.

222
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
HULLAND:
O'Malley...

223
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
Wiem, że ty i Storm byliście blisko.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Za co to jest warte...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<font face="Comic Sans MS">Przykro mi.</font>

226
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
Najbardziej nie do zatrzymania
sukinsynu, jakiego kiedykolwiek znałem.

227
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Zatrzymano go dziś wieczorem.

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Przepraszam.
Czy jesteś z policji?

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Porucznik O'Malley.
Co masz?

230
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Mam żywego policjanta.

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
REPORTERKA: Co się dzieje?
O'MALLEY: Bez komentarza. To koniec.</font>

232
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
DOKTOR:
Mamy puls.

233
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Pański człowiek żyje, poruczniku.

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Kto jeszcze wie, że on nie żyje?

235
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Tylko ludzie tutaj.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Chcę zobaczyć każdego z nich.

237
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
I nikt inny tu nie zagląda
jak na razie. Masz to?

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
LEKARZ:
Poruczniku, to wciąż jest szpital.</font>

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Doceniam twój problem.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Ale działam na podstawie rozkazów
komisarza policji.

241
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Mam nadzieję, że potrafisz to udokumentować.
- Mogę i chcę.

242
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm zniknie,
a Ty pomożesz to osiągnąć.

243
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Dopóki nie będzie mógł udzielić nam odpowiedzi,
im jest martwy, tym jest bezpieczniejszy.

244
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY: Nie martw się, kolego.
Jestem w twoim kącie.

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
TRENT [PRZEGŁOŚNIK]:
i możesz zanieść to do <i>banku.</i>

246
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
<i>NEWSCASTER</i> [NAD <i>GŁOŚNIK]: <i>
Gubernator mianował członka zgromadzenia Trenta...</i>

247
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
<i>do siedziby Senatu zwolnionej przez
tragiczna śmierć Caldwe/l.</i>

248
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [GŁOŚNIK]: <i>Inspirujesz mnie do tego
pracować ciężej. Nie będę/kasował przestępczości.</i></font>

249
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
TRENT [PRZEGŁOŚNIK]:
Możesz to zanieść do <i>banku.</i>

250
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ANDY:
Jest 6 rano.

251
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Dzień dobry, Marto.

252
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
Co mamy?
„Dociekliwe umysły chcą wiedzieć”?

253
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
Rozkazał doktor Carlin
kroplówka z glukozą dla Jimmy’ego C.

254
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
E.E.G. Maxa monitora
tworząc niezłą elektroniczną czkawkę.</font>

255
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Biedny Maks.

256
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
A twój chłopak odwrócił głowę.

257
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ANDY:
Zrobił to?

258
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Myślałam, że usiądzie.
Prawie sram.

259
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Do zobaczenia na filiżance herbaty
za kilka minut.

260
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
DY:
Wiedziałem to.

261
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Poruszyłeś dziś głową,
ty mały diable.</font>

262
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
Zobaczmy,
co mogę tutaj dla ciebie zrobić?

263
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Bardzo miło.

264
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Świetnie.

265
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Mam dla ciebie małą niespodziankę.

266
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Zaraz wracam.

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Czy chciałbyś małą cipkę?

268
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Mała cipka.
Zobacz, co tu mam.

269
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
<font face="Comic Sans MS">Johnie Doe, słyszysz mnie?</font>

270
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
Wiem, że moje słowa docierają do odbiorców.
Nie obchodzi mnie, co mówią lekarze.

271
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Zamierzam trzymać
rozmawiam dzisiaj z tobą...

272
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
a jutro i pojutrze,
dopóki nie odpowiesz.

273
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Poza tym masz po co żyć.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Proszę obudź się.

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
<font face="Comic Sans MS">Muszę iść do Jimmy'ego C.</font>

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
Cześć.

277
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Głupia maszyna.

278
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
BURZA:
Pielęgniarka.

279
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
Pielęgniarka.

280
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
O mój Boże.

281
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
LEKARZ: Przeprowadzimy kilka badań.
Powiadomienie o prześwietleniu rentgenowskim w celu wykonania tomografii komputerowej.

282
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Zadzwoń do Iaba.
Musimy wykonać pełne badanie krwi.

283
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
<font face="Comic Sans MS">John Doe.</font>

284
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Oto jesteśmy.

285
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
Spraw Wewnętrznych.
Detektyw sierżant Goodhart.

286
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
AN DY [PRZEZ TELEFON]: Mam na imię Andrea
Stewan” z Centrum Badań Coma.</i>

287
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Chciałbym z tobą porozmawiać
Kapitanie O'Malley, proszę.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
O co tu chodzi?

289
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
<font face="Comic Sans MS">Mam pacjenta w śpiączce Johna Doe,
kod dostępu 461-Zebra...

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
z instrukcją powiadamiania
w przypadku zmiany stanu.

291
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Jaka jest zmiana?

292
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
<i>Pacjent wyszedł
śpiączki po siedmiu latach.</i>

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, sprowadź Hullanda, szybko.

294
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Przykro mi, Kapitanie O'Malley
już nie z tym oddziałem.

295
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
<font face="Comic Sans MS">Przyjmę informację.</font>

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART [PRZEZ TELEFON]: I proszę, uspokój się,
Nie kontaktuj się z nikim <i>innym</i> w tej sprawie.

297
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Byłoby lepiej
dla dobra pacjenta.

298
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
<i>OFICJALNIE</i> [W TELEWIZJI]: <i>Panie i
panowie, panie prezydencie.</i>

299
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
<i>NARROWCA</i> [W <i>TV]: <i>Prezydent Bush tak
przykuł uwagę opinii publicznej swoimi wybrykami.</i>

300
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
<font face="Comic Sans MS"><i>Od rzucenia pierwszego ba/l
w dniu otwarcia...</i>

301
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
<i>do całowania świni
za uczucia rolników.</i>

302
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
<i>George Bush staje się
rea/zadowalający tłum.</i>

303
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
To jest Andrew <i>Louis</i>
dla Cable Hospital News.

304
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Który to rok?

305
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Spróbuj nie rozmawiać.
- Który to rok?

306
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
<font face="Comic Sans MS">Jest rok 1990.</font>

307
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Twoje wykresy sięgają siedmiu lat wstecz.

308
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Czy masz jakieś wspomnienie
czegokolwiek?

309
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Pamiętam wszystko.

310
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Jesteś pierwszym pacjentem
wybudzić się z trwającej przez ten czas śpiączki.

311
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Będziesz sławny.
Będziesz w wiadomościach.

312
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

313
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
<font face="Comic Sans MS">Jestem policjantem.</font>

314
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Moja żona i rodzina zostali zamordowani.

315
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
W ten sposób tu trafiłem.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Jeśli mnie nie wydostaniesz
tego szpitala...

317
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
za godzinę oboje będziemy martwi.

318
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Jesteś moim najsłodszym pacjentem,
ale nie mój jedyny.

319
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- Popełniasz błąd.
- Wrócę.

320
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
<font face="Comic Sans MS">Nie. Nie odchodź.</font>

321
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Jak leci, bracie?

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Kim jesteś?

323
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Jestem Danny, fizjoterapeuta.
Zrobię ci masaż.

324
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
DANNY: Sprawię, że poczujesz się dobrze.
STORM: Wypierdalaj.

325
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Po prostu zaprowadzę cię korytarzem.

326
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
PIELĘGNIARKA: Dziękuję.
- W każdej chwili.

327
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
<font face="Comic Sans MS">KOBIETA: <i>Dr. Mateusz,
cal/ Coma Research, proszę.</i>

328
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Czy mogę zobaczyć twoją listę pacjentów?
na oddziale leczenia śpiączki?

329
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Tak, doktorze.

330
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
STORM: Wypuść mnie. Dziękuję za
masaż, ale zabierz mnie stąd.

331
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Po prostu zrelaksuj się. Wyjdziesz
obiecuję, że wkrótce stąd wyjdę.

332
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Dzień dobry, Sheri. Jak się masz?
- Poranek. Dobrze.</font>

333
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Dziękuję.

334
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Dziękuję.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Znasz tego lekarza?
- Nie.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL:
Johna Doe.

337
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
BEZPIECZEŃSTWO:
Przepraszam.

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
Lekarz?

339
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Muszę wszystkich sprawdzić
na tych piętrach.

340
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Czy mogę prosić o dowód tożsamości?

341
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
<font face="Comic Sans MS">Nie można mieć zbyt dużego bezpieczeństwa.</font>

342
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Jeśli czujesz się na siłach, przyniosę ci trochę
Cytrynowe ciasto szyfonowe wyjęte z zamrażarki.

343
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
BURZA:
Zabierz mnie stąd.

344
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
DANNY: Nie martw się.
Dobrze się tobą zaopiekuję.

345
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Jeśli chcesz, podłączę cię
z jakąś pizzą.

346
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Musisz nauczyć się odpoczywać.

347
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
<font face="Comic Sans MS">Porządek.
Pomóż mi trochę.

348
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Pomóż mi tutaj na dole.

349
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
DANNY:
Co on tam robi?

350
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
DAN NY:
Co jest nie tak?

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russ.

352
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
Co się stało?

353
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
On nie żyje.

354
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
DY:
Moje biedne plecy.

355
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL:
Ty sukinsynu.</font>

356
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL:
Storm, ty sukinsynu.

357
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
O mój Boże.

358
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russ. Danny.

359
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL:
Dostanę cię, Storm.

360
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
DY:
O mój Boże.

362
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Czy teraz mnie wysłuchasz?

363
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
DY:
Trzymaj się mocno.

364
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
<font face="Comic Sans MS">Przepraszam.</font>

365
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL:
Zatrzymaj się.

366
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
DY:
Trzymaj się.

367
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL:
Uważaj.

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Zejdź z drogi.

369
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENT: Panie i panowie,
zamierzamy to przerwać...

370
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
i zaczniemy właśnie tutaj.

371
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Mamy zamiar położyć kres...

372
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
<font face="Comic Sans MS">na przemoc w tym stanie.
I możesz to zabrać do banku.

373
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, gipsuj tyłek Stormowi
ze śluzem w prasie.

374
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Uczyń go za to odpowiedzialnym
szpitalny bałagan. Śledzić ludzi, których zna.

375
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
HULLAND:
Wiemy jak wykonywać swoją pracę.

376
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Więc pokaż mi. występuję w
domowe filmy sukinsyna.

377
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
<font face="Comic Sans MS">Jeśli te bzdury wyjdą na światło dzienne,
Patrzę na 30 lat.

378
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

379
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Kim jest ten facet?

380
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
<i>Nasz program doszedł do skutku
nieoczekiwane/gwałtowne zakończenie.</i>

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
Czy jesteś szalony?
Nie mogę się zebrać do pracy.

382
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Nie mogę nawet iść
do mojego mieszkania, Marto.

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Ludzie nie żyją.

384
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
<font face="Comic Sans MS">MARTA [PRZEZ TELEFON]:
<i>Więc gdzie</i> jesteś?

385
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Nie mogę ci powiedzieć. Poza tym,
lepiej nie wiedzieć.

386
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
<i>NARROWCA</i> [W <i>TV]: <i>Senator Vernon
Trent obiecuje żadnych nowych podatków.</i>

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
<i>Możesz to zanieść do banku.</i>

388
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
Co zrobię z tym facetem?
Chcę mu pomóc...

389
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
<font face="Comic Sans MS">ale o nim słychać w całej telewizji.
To nieuczciwy policjant zamieszany w...

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Dlaczego nie wychodzisz z łóżka?

391
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Mam cię.

392
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [W TELEWIZJI]:
<i>Policja spekuluje/zjadła tę burzę...</i>

393
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
<i>o którym wiadomo, że ma powiązania
z elementami kryminalnymi...</i>

394
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
<i>cou/d miał invo/ved
jego kontakty podczas ucieczki.</i>

395
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
<font face="Comic Sans MS"><i>Uważano, że doszło do burzy
ofiara morderstwa. Przypadkowy przypadek...</i>

396
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
<i>z własnej chciwości.
Obecnie trwają szeroko zakrojone poszukiwania...</i>

397
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
To jest Burza Masona. chciałbym
porozmawiać z Jerrym Dunphym.

398
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
Nie, to nie jest żart.

399
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Nie możemy tu zostać.
Wyśledzą nas ze szpitala.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Nikt nie wie, że tu jestem.
Zajmuję się domem.</font>

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Należy do znajomego moich rodziców.

402
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Przez sześć miesięcy przebywa w Chinach na badaniach.

403
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Centrum medyczne
ma tylko adres mojego mieszkania.

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Nawet moi znajomi nie mają tego numeru.

405
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Musisz mi uwierzyć.

406
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Jesteś tu bezpieczny, ok?

407
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [OVER TV]: <i>Ten reporter był
skontaktował się osobiście/y z „policjantem w śpiączce</i>”.

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
<i>„zbiegły funkcjonariusz Mason Storm...</i>

409
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
<i>kto, aż/ dni temu,
był w śpiączce od siedmiu lat.</i>

410
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
<i>Storm oświadczył, że jest niewinny
wytoczone przeciwko niemu w prasie...</i>

411
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
<i>i że tak
bezsporny/e dowód na to.</i>

412
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
<font face="Comic Sans MS"><i>He has promised me a firsz' look
na jego rzekomy dowód.</i>

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Chcę całodobowego nadzoru
na tego sukinsyna...

414
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
i te dwie pielęgniarki ze szpitala.

415
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
Nie, mogę to zrobić sam.

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Zrób to wtedy.

417
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Dasz mi tę brodę?

418
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Próbowałeś.

419
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
<font face="Comic Sans MS">- Byłeś kiedyś w Chinatown?
- Tak. Dlaczego?

420
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
To jest lista ziół i igieł
których potrzebuję do powrotu do zdrowia.

421
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Gdzie nauczyłeś się pisać po chińsku?

422
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Kiedy byłem dzieckiem, mój tata był
misjonarz. Wychowałem się na Wschodzie.

423
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Jako młody biały chłopak tam...

424
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
Musiałem nauczyć się walczyć,
jak możesz sobie wyobrazić.</font>

425
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Pamiętam...

426
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
mój pierwszy nauczyciel sztuk walki
powiedział mi:

427
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
„S0, dlaczego się do mnie zbliżasz?”

428
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
mówię,
„T0 Naucz się walczyć.”

429
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
I on mówi,
„S0 chcesz ranić ludzi.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Ale czy chcesz być świetny?”
Mówię: „Tak.

431
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
<font face="Comic Sans MS">Chcę być świetny."</font>

432
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Mówi: „Więc najpierw naucz się, jak to zrobić
uzdrawiać ludzi, aby byli wspaniali.

433
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Zranić ludzi jest łatwo.”

434
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Spójrz na siebie.
Wyglądasz świetnie.

435
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Podoba Ci się?

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
To wystarczy.
Dlaczego nie pójdziesz usiąść?

437
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
Tak źle?

438
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Jeśli mnie potrzebujesz,
Będę w zewnętrznym pokoju.</font>

439
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
STORM: O'Malley jest kluczem.
Musimy go znaleźć.

440
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ANDY: Nie można porównywać ciśnienia krwi
teraz, gdy jesteś w śpiączce.

441
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
Co to jest?
<i>555</i> powyżej czterech cyfr.

442
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ANDY: To szaleństwo.
Pozwól mi to zobaczyć.

443
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Zadrapania kurczaka Marty.
Pewnie nawet nie potrafi ich przeczytać.

444
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
<font face="Comic Sans MS">- Wiesz, co to jest?
- Co?

445
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
To numer telefonu.

446
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Cześć.

447
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Kiedy zadzwoniłeś, zapytałem
wszyscy tutaj w domu...

448
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
i nie ma tu żadnego O'Malleya.
Ale to możliwe...

449
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley jest krewnym
kogoś tutaj.

450
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Dlaczego nie zostaw mi swojego numeru i
Zadzwonię do ciebie, jeśli będzie jakiś kontakt.</font>

451
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Oczywiście, kochanie.

453
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Daj mi to zrobić.
- W porządku.

454
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
Jest w porządku.

455
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Dziękuję.

456
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Ty stary diable.

457
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Burza Masońska.

458
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
Cześć. przepraszam.

459
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
<font face="Comic Sans MS">Nie chcę przeszkadzać.</font>

460
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
Właśnie przechodziłem obok i pomyślałem...

461
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
może spodoba ci się kwiat.

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
DY:
Podoba mi się to.

463
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
BURZA:
<i>Teraz położyłem się do s/eeep...</i>

464
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
<i>Teraz powiemy to razem, dobrze?</i>

465
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
STORM i <i>SONNY:
Proszę Pana o zachowanie mojej duszy.</i>

466
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
<font face="Comic Sans MS"><i>Jeśli umrę, zanim się obudzę...</i></font>

467
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
<i>Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy.</i>

468
00:52:50,376 --> 00:52:53,480
GŁOS MARTY [PRZEZ TELEFON]: To <i>jest</i>
A/Iartha Coe. <i>Nie</i> mogę podejść do telefonu...

469
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Odbierz, Marto.
Proszę odebrać.

470
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ANDY: Jesteś tam?
Przyjdę.

471
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
AN DY [GŁOŚNIK]:
Czy jesteś tam? /Przyjdę.</font>

472
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
HULLAND:
Dobrze to nazwałeś, Axelu.

473
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
Właśnie pojawiła się nasza dziewczyna.

474
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Marta, otwórz.
To ja.

475
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
SĄSIAD:
Co się dzieje?

476
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
Cześć.

477
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
SĄSIAD:
Szukasz Marty?

478
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Wiesz gdzie ona jest?

479
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
<font face="Comic Sans MS">Nie widziałeś wiadomości?</font>

480
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
Ona nie żyje.

481
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
Została uduszona w Westwood.

482
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Wiesz coś?

483
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Wyglądasz jak ta suka
którego zdjęcie jest w telewizji.

484
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Ten, w którym domu ją znaleźli.

485
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Hej, podejdź tu.

486
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
HULLAND:
OK, chłopcy, wsiadajcie.</font>

487
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
KOBIETA:
Ernie, zapomniałeś o mojej maślance.

488
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
Gówno.

489
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'MALLEY:
Burza.

490
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

491
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'MALLEY:
To jest Sonny, zgadza się.

492
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
Dzieciak jest gwiazdą toru.

493
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Robi sto na jedenaście na raz.

494
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Będzie naprawdę szybki,
jak jego stary.</font>

495
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Co masz na myśli mówiąc „był”?

496
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Nie jestem za wzgórzem.

497
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Przynajmniej mam nadzieję, że nie.

498
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Jak to zrobiłeś?

499
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
Dotarł do mojego domu
tej nocy, kiedy zostałeś postrzelony.

500
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
Udało mi się go ukryć, rozegrałem to
jakby był martwy...

501
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
zorganizował jego pogrzeb
z twoim i Felicii.</font>

502
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Wszyscy to kupili.

503
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
Gdzie on jest?
Czy jest bezpieczny?

504
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Szkoła przygotowawcza Ventura Trinity,
pod panieńskim nazwiskiem mojej matki, Wade.

505
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Nikt nie ma pojęcia, że ​​to twój syn.

506
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
S0, to była twoja matka, którą znalazł Andy.

507
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
Twoja przyjaciółka pielęgniarka? Tak.
Zostawiła numer i odnalazłam cię tutaj.</font>

508
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Nie wiem jak ci dziękować.

509
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
Brak mi słów.

510
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Po prostu widzę twoją brzydką dupę żywą
mi wystarczy.

511
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Tej nocy w szpitalu...

512
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
Znalazłem taśmę audio w twojej kamizelce.

513
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
Musiałem odtworzyć tę taśmę 1000 razy...

514
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
<font face="Comic Sans MS">szukam małych dziwactw
w głosach frazy, które się powtarzają.

515
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
<i>Nada.</i>

516
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
BURZA:
Gdzie jest taśma?

517
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- Oddałem to jako dowód.
- Co?

518
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Nie martw się, zrobiłem podróbkę.

519
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
Tymczasem myślałem, że to zrobisz
czerpać z tego przyjemność.

520
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'MALLEY:
A w samochodzie jest więcej.</font>

521
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Nie myliłeś się, przyjacielu.

522
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Nie myliłeś się.

523
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
Co się z tobą stało?

524
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY: Zajmowałem się tą sprawą
może półtora roku...

525
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
próbuje się dowiedzieć
kto pociągnął za spust.

526
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Ale to było jak pływanie w gównie.

527
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
<font face="Comic Sans MS">Wszędzie, gdzie się zwróciłem,
ludzie mówili mi, żebym się wycofał, zgubił się.

528
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Pewnego ranka dzwoni telefon.

529
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Niepokalane Serce w nagłym wypadku.

530
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Ktoś zepchnął moją matkę z drogi.

531
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
Ma złamane plecy.
Jest sparaliżowana.

532
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
BURZA:
Przykro mi, O'Mal.

533
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: Tej nocy w środku jest notatka
mój Iocker mówi mi, że to nie przypadek.</font>

534
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
Co do cholery mogłem zrobić?

535
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Mam związane ręce
moje plecy. Nie mogę pomachać ani pozdrowić.

536
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
Więc złożyłem papiery.

537
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Dostał trzy czwarte emerytury.

538
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
Znasz mnie,
Nigdy bym się nie wycofał.

539
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Ale był Sonny, o którego trzeba było się martwić.
A co jeśli go znajdą?</font>

540
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- Albo ty?
- Nie, postąpiłeś słusznie.

541
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Wtedy nie był na to czas.

542
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Teraz jest czas.

543
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Mamy przewagę uzbrojenia i brak nam ludzi,
ale wygramy.

544
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
I powiem ci dlaczego.

545
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude,
wyższy stan umysłu.

546
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
<font face="Comic Sans MS">Dostaniemy ich, kolego.</font>

547
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
Uwierz mi.

548
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Każdy z nich, kurwa.

549
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Jeszcze jedna przysługa:
Zabierz Sonny'ego natychmiast z tej szkoły.

550
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Jeśli będę gotowy do działania, tak się stanie
zrób wszystko, żeby znaleźć Sonny'ego i dotrzeć do mnie.

551
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Zabierz go w bezpieczne miejsce, gdziekolwiek.

552
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'MALLEY:
Uznaj to za zakończone.

553
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
<font face="Comic Sans MS">Idę prosto po ten film.</font>

554
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Jak tylko usłyszysz ten dźwięk,
i Sonny jest bezpieczny...

555
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
przedstawimy to Jerry'emu Dunphy'emu.

556
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
Zobaczymy niezłe widowisko w wiadomościach.

557
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Rozumiesz, partnerze.

558
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
<i>O'MALLEY: Musiałem przesłuchać tę taśmę
1000 razy...</i>

559
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
<font face="Comic Sans MS"><i>szukam małych/dziwactw
w głosach frazy, które się powtarzają.</i>

560
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
<i>STORM: Dwóch facetów, których mogę rozpoznać,
ale/pojadą w filmie.</i>

561
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TRENT: Możesz to zanieść do <i>banku.</i>
STORM: Znam ten głos.

562
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
AN <i>DY: Twoje listy przebojów sięgają siedmiu lat wstecz.
Czy masz jakieś wspomnienia?</i>

563
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
<font face="Comic Sans MS"><i>STORM: Mam ich w tym samym filmie
ten sam aparat, dokładnie tam, gdzie go zostawiłem.</i>

564
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
<i>NARROWCA: Senator Vernon Trent
obiecuje żadnych nowych podatków.</i>

565
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
<i>TRENT:
I możesz to zabrać do banku.</i>

566
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
<i>Pieniądze teraz i wiele więcej
kiedy jestem w biurze.</i>

567
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
<i>Możesz to zanieść do banku.</i>

568
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
<font face="Comic Sans MS">Zabiorę Cię do banku,
Senator Trent.

569
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
Do banku krwi.

570
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Marta nie żyje.

571
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
Przepraszam.

572
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Wszystko w porządku.

573
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley był tu dzisiaj.

574
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Był?
Jak się tu dostał?

575
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
Znalazłeś go.
Starsza pani była jego matką.

576
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
<font face="Comic Sans MS">Mój syn żyje.</font>

577
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
Lepiej się stąd wynośmy.
Naprawdę. chodźmy.

578
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ANDY: To tak nie będzie
moja najlepsza praca polegająca na pakowaniu.

579
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
Gdzie idziemy?

580
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
Wyjdź stąd.

581
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ANDY:
Będę szczęśliwy, kiedy to wszystko się skończy.

582
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Gdzie jest mój szlafrok?

583
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Mam nadzieję, że zmieści się do walizki.
STORM: Weź moje dżinsy i kurtkę.

584
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
STORM: Pospiesz się.
ANDY: Już prawie skończyłem.

585
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Mason.

586
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Schodzić.

587
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
Jest zacięty.

588
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
DY:
Spójrz za siebie.

589
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
chodźmy.

590
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Schodzić.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
<font face="Comic Sans MS">Rusz szybko.
chodźmy.

592
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL:
poderżnę ci gardło.

593
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Będziesz krwawić jak świnia.

594
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Są z tyłu.

595
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Jesteśmy na nich.

596
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
BURZA:
Trzymaj się.

597
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Ty sukinsynu.

598
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
DY:
Zapomniałem zamknąć drzwi.

599
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<font face="Comic Sans MS">CZŁOWIEK 1:
Och, stary. Bateria jest cała skorodowana.

600
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
CZŁOWIEK 2:
Hej, stary, bądź spokojny. Co to jest?

601
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

602
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Podoba ci się moja coche?

603
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Jak gorąco jest, domy?

604
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Palenie.

605
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Masz to.

606
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
MĘŻCZYZNA 1:
W szybie są dziury po kulach.

607
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
<font face="Comic Sans MS">MAN 2: Ten Jeep wygląda tak, jak jest
brałem udział w wojnie, stary.

608
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Może powinieneś założyć
cały czas takie ubrania.

609
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Tylko następnym razem
użyjemy Twojej karty kredytowej.

610
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
<i>Tato, chcę, żebyś poszedł.</i>

611
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ANDY: Jak na kogoś wyglądasz naprawdę świetnie
który przebrał się na stacji benzynowej.

612
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
Dzięki.

613
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Jesteśmy z Hillstar Real Estate.
Skutecznie wypromujemy Twój dom.

614
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
Nawet nie myślimy o sprzedaży.

615
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Właściwie dodajemy przedszkole.

616
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
To bałagan.

617
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Chętnie zobaczę przedszkole.
- Tutaj.

618
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Nie wiemy, czy to dziewczynka, czy chłopiec…

619
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<font face="Comic Sans MS">więc zrobiliśmy efekt rozpryskiwania.</font>

620
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
FELICIA: Co robisz?
STORM: Napad na lodówkę.

621
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
Mógł spaść tynkarz.

622
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
DY:
A co z Twoim dzieckiem?

623
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
BURZA:
Tak jak cię zostawiłem.

624
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Dobry smutek.

625
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Przykro mi, ale myślę, że ty
wykonawca wykonuje kiepską robotę.</font>

626
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Takie rzeczy się zdarzają.

627
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
BURZA:
Dzięki Bogu.

628
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Trzymaj się, pani O'Malley.

629
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley wyjdź tam
trzy godziny temu z taśmą.

630
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Nie ma znaczenia taśma.

631
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Musimy zdobyć ten film
do studia Dunphy'ego...

632
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
<font face="Comic Sans MS">zanim dostanę załamania nerwowego.</font>

633
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Pani O'Malley, proszę posłuchać.

634
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Jestem naprzeciwko hotelu Bonaventure.

635
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Musisz mi wyświadczyć przysługę.

636
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Niech O'Malley dostarczy wiadomość
do biurka pod Andreą Smith.

637
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
Nie, nie meldujemy się.
To zbyt niebezpieczne.

638
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
<font face="Comic Sans MS">Ale na biurku będzie przechowywana wiadomość
jeśli im powiesz, że przyjdziemy później.

639
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
W porządku? Dzięki.

640
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Andrzej...

641
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Smitha.

642
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
hotelu Bonawentura...

643
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
i zostaw wiadomość...

644
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
<i>przy biurku.</i>

645
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Kochanie, to jest piękne.

646
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
<font face="Comic Sans MS">Uwielbiam to.</font>

647
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SONNY:
Gdzie jest moja rękawiczka, wujku Mal?

648
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Nie przejmuj się.
Sonny, pospiesz się, kochanie.

649
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Sonny, zapomnij o rękawiczce.
Musimy już iść.

650
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
Numer do
Proszę o hotel Bonaventure.

651
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'MALLEY:
Kiedy to się skończy...

652
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
ty, ja i twój tata
wynajmę łódkę...

653
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
<font face="Comic Sans MS">i złap największą rybę.
Nie mówię też o złotej rybce.

654
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SONNY:
Ostatni raz, kiedy poszedłem na ryby z Popem...

655
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
złapaliśmy starą oponę.

656
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: Nie tym razem, Sonny.
Dostaniemy dużego, grubego tuńczyka.

657
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
To oni.

658
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
chodźmy.

659
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(GRA ZESPOŁ MARIACHI)

660
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
<font face="Comic Sans MS">(GRA ZESPOŁ NA STALOWYM BĘBNIE)</font>

661
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Kapitan Hulland, L.A.P.D.

662
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Muszę sprawdzić wiadomości
dla Andrei Smith.

663
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Tutaj jesteś, proszę pana.

664
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Dobry wieczór, proszę pana.

665
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Czy masz jakieś wiadomości
dla Andrei Smith, proszę?

666
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Nie martw się, z Sonnym wszystko w porządku.

667
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
<font face="Comic Sans MS">Jest z O'Malleyem, który ma taśmę.
Kierują się do Union Station.

668
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
Świetnie. Chodźmy po samochód.
Tylko minutę.

669
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ANDY: Co się stało?
- Cholera.

670
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Pierdolić.

671
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
HULLAND:
Osłaniaj mnie.

672
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: Nie ruszaj się.
Jesteś otoczony.

673
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
HULLAND:
Wyślij po kopię zapasową.

674
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
<font face="Comic Sans MS">MĘŻCZYZNA:
Hej. W Dallas nie można tego zrobić.

675
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
MĘŻCZYZNA:
To wypożyczony samochód.

676
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
HULLAND:
Bierz ten cholerny samochód.

677
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL:
Zdobądź samochód.

678
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
<i>NARROWCA</i> [PONAD <i>PA]: <i>Jeszcze raz,
pociąg numer 11, Coast Star/ight...</i>

679
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
<i>z Seattle, Oak/and, Santa Barbare,
został de/ayed.</i>

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
<font face="Comic Sans MS">Twój pociąg to szef Southwest.</font>

681
01:14:51,529 --> 01:14:54,216
- Odlatuje do Albuquerque o 11:10.
NARRATOR: Iz ma przybyć...

682
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
<i>- w Los Angeles około 21:30.</i>
- Bezpiecznej podróży.

683
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
<i>NARRATOR: Pasażerowie trzymający wagon sypialny
zakwaterowanie w pociągu nr 4...</i>

684
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
<i>Wódz Południowego Zachodu,
p/łatwy montaż...</i>

685
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
<font face="Comic Sans MS">Ręce mi się trzęsą.</font>

686
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Nie martw się, dzieciaku.

687
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Nawet łapy twojego starego wujka Mally'ego
od czasu do czasu lekko się chwiać.

688
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Załóż to.

689
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Uważaj na hot doga.
Nie rozlewaj musztardy.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Sonny...

691
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
Wiem, że trudno to połączyć
po tych wszystkich latach.

692
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
<font face="Comic Sans MS">Przykro mi, że powiedziałem ci o twoim tacie
był martwy. Myślałem, że tak będzie najlepiej.

693
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Wiem, że to niezręczne.

694
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Ale twój ojciec bardzo cię kocha.

695
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Musisz poznać każdego
znowu inne. To zajmie trochę czasu.

696
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Teraz posłuchaj.

697
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Jeśli twój tata dotrze tu zgodnie z planem,
oboje wsiadacie do pociągu.

698
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
<font face="Comic Sans MS">Jeśli tego nie zrobi, pojedziesz sam.</font>

699
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Jeden z nas będzie o krok z tyłu.
Nie martw się.

700
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
Jeden krok z tyłu.

701
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Tak jak planowaliśmy w samochodzie
w drodze tutaj.

702
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, dawno się nie widzieliśmy.

703
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Upewnij się, że twój ojciec to dostanie.

704
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Wybierasz się w podróż?

705
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
<font face="Comic Sans MS">Tak, ja i moje dziecko odwiedzamy
moja matka w Nowym Meksyku.

706
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
To twój syn?

707
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Zabawne, nie jest bardzo podobny do ciebie.

708
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Prawda, Quentero?

709
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
Prawdę mówiąc...

710
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
Myślę, że widziałem
wcześniej jego brzydką twarz.

711
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Wygląda trochę jak Mason Storm.

712
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
<font face="Comic Sans MS">Dość tego pierdolenia.
Chcemy taśmę.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Uciekaj, Sonny.

714
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Uciekaj, Sonny.

715
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Mally.

716
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
QUEENTERO: Weź go.
Idziemy za dzieciakiem.

717
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'MALLEY:
Kocham cię, Sonny.

718
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Wy, skurwiele, nie zasługujecie na swoje odznaki.

719
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
BECKER: Corne tutaj,
ty mały sukinsynu.</font>

720
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
QUEENTERO: Dzieciak ma taśmę.
BECKER: Zabierz mu tyłek.

721
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Synek.

722
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
Quentero:
Idzie alejką.

723
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
OBSŁUGA:
zadzwonię na policję.

724
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
DY:
Zejdź z drogi.

725
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
DY:
Pomoc. Pomoc.

726
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
SŁUŻBA: Ten facet jest szalony.
Wyłamał moją bramę.</fon>

727
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
DY:
Zatrzymaj się.

728
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
Proszę, przestań.

729
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
BECKER: Moja ręka mocno krwawi.
Zacząć robić.

730
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
QUEENTERO: Przestań.
Ty mały draniu.

731
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
BECKER:
Corne dalej, nie zadzieraj ze mną.

732
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
BECKER:
Ty kurwa. Mój np.

733
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
Quentero:
Corne, albo cię zabiję.

734
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
<font face="Comic Sans MS">BECKER:
Złamałem mój pieprzony IEG.

735
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Policjant ze śpiączki, zobaczmy, co masz.

736
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SONNY:
Tata.

737
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Nadal jesteś przegranym.

738
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Pamiętam cię.

739
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SONNY:
Tata.

740
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(SYRENY)

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
DY:
Burza.

742
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
STORM: Zaopiekuj się nim.
ANDY: Dokąd idziesz?</font>

743
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
STORM: Jeszcze jedno zamówienie na wynos.
Jesteś przy niej bezpieczny.

744
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ANDY:
Jesteś w porządku ze mną.

745
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(W JĘZYKU OBCYM)

746
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
Kim jesteś?

747
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
To bardzo długa historia.

748
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Masz kilka minut?

749
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
HULLAND:
Senator.

750
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
<font face="Comic Sans MS">Wiem, że to zły czas,
ale rzeczy się wydarzyły...

751
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENT:
Chcę, żeby Quentero i pozostali byli tu teraz.

752
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Storm jest już wystarczająco szalony
biec za mną.

753
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
HULLAND:
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

754
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENT:
Czy możemy prosić o odrobinę prywatności?

755
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
HULLAND:
Będę na dole.

756
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
<font face="Comic Sans MS">Nie zrobimy tego
balet dziś wieczorem. Przejść się.

757
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Zgub się.

758
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL:
Pokażę wam, jak się złamać.

759
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Jak tam akcja, chłopcy?

760
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Nie masz nic przeciwko, jeśli zagram?

761
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
Wiem, że myślisz, jeśli tak
to mam w ręku, nie mogę grać.

762
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Jak to jest?

763
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
<font face="Comic Sans MS">Odłożę to.</font>

764
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
BURZA:
Cóż? Niech ktoś mi da wskazówkę.

765
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Imponujący.

766
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
To dla mojej żony.
Pierdol się i umieraj.

767
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Sukinsynu.

768
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
STORM: Jakie to uczucie wiedzieć
zaraz umrzesz?

769
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Dam ci więcej czasu
niż dałeś mojej żonie i synowi.

770
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
<font face="Comic Sans MS">HULLAND:
Muszę ci powiedzieć.

771
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Nie możesz tego zrobić.
To nie byłem ja.

772
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Teraz jesteś dobrym policjantem.

773
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
BURZA:
Vernona?

774
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Spróbujmy tutaj.

775
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Może to ty stoisz za tym obrazem.

776
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
Nie. Jesteś w tym taki dobry, Vernon.

777
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
<font face="Comic Sans MS">Może jesteś pod łóżkiem.</font>

778
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
Nie, nie pod łóżkiem.

779
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
A co tutaj?

780
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernonie, gdzie jesteś?

781
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Umierać.

782
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
Jak ci się to podoba, Vernon?

783
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Tak bardzo chciałbym cię zabić,
Ledwo mogę się powstrzymać.

784
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Ale myślałem.

785
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
<font face="Comic Sans MS">Śmierć jest zbyt miłosierna
dla ciebie los.

786
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
Więc co mam zamiar zrobić...

787
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
wsadzić cię do więzienia.

788
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Miły, drobny, biały chłopak, taki jak ty
w więzieniu federalnym...

789
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Ujmę to tak: nie będziesz
w stanie utrzymać zdolność odbytu bardzo długo.

790
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Mam zamiar wziąć
te kajdanki tutaj...

791
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
<font face="Comic Sans MS">wtedy cię aresztuję i
Przyjmę cię. Jak to?

792
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Korne włączony. Co robisz?

793
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
Nie, proszę. Nie.

794
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
Nie. Nie.

795
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(STRZAŁ)

796
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
tęskniłem.

797
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Nigdy nie tęsknię.

798
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Musiały być mniejsze
niż myślałem.

799
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
<font face="Comic Sans MS">Zatrzymaj.</font>

800
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
OFICER:
Rzuć broń. Powoli.

801
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Padnij na kolana
z rękami w górze.

802
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
TRENT: Dzięki Bogu.
Dziękuję Bogu, że tu jesteście.

803
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Zrób to teraz.

804
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENT:
Musisz go zatrzymać.

805
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Pozwól mi odejść. Burza, nie.

806
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
SIERŻANT:
Burza.

807
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
<font face="Comic Sans MS">SIERŻANT: Storm, nie.
Trzymaj go tam.

808
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
TRENT: Sierżancie, porozmawiaj z nim.
Powiedz mu, żeby mnie wypuścił.

809
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Daj mi broń.

810
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
SIERŻANT:
Daj mi broń.

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Daj mi broń.

812
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Widzieliśmy film.

813
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Wiemy, że zostałeś wrobiony.

814
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
SIERŻANT:
Senatorze, jest pan aresztowany.</font>

815
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Zakuj go.

816
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENT:
O czym ty do cholery mówisz?

817
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
O czym ty mówisz?
Nie możesz mi tego zrobić.

818
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Jestem senatorem, na litość boską.
Nie możesz mi tego zrobić.

819
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Przykro nam, Stormie.

820
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Jesteś trupem, Storm.

821
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
<font face="Comic Sans MS">Czy mnie słyszysz.
Nie ujdzie Ci to na sucho.

822
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Tata. Tata.

823
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
SONNY: Wszystko w porządku?
ANDY: Kocham cię, Storm.

824
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENT:
jestem senatorem.

825
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
BURZA:
Co powiesz na miłe wakacje?

826
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
OFICER:
Ten facet będzie sławny.

827
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
Słyszę jutrzejszy raport o pogodzie.
„Zabójcza Burza kontratakuje.”</font>

828
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [W TV]: <i>I2' pokazuje, jak Trent tworzy
a dea/ ze swoimi podwładnymi/kumpelami.</i>

829
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [OVER TV]: <i>Bądź bardzo my/l
wynagrodzone, panie Ca/abrese.</i>

830
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
<i>Pieniądze teraz i wiele więcej
kiedy wejdę do biura.</i>

831
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
<i>Możesz to zanieść do banku.</i>

832
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [OVER TV]: <i>Mamy</i> najwspanialsze
szacunek dla odwagi Storma.

833
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT: <i>Mówiłeś, że ten dok jest czysty.
Co on tu się dzieje?</i>

834
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
<i>TRENT:
Czy wy mnie słuchacie?</i>


